-
1 связь
ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneсвязь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione2) ( последовательность) nesso mв связи с этим — in relazione / legame con / a ciòв этой связи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские связи — legami / vincoli di amicizia4) ( общение) relazione fкультурные связи с... — relazioni culturali con...5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plзавязать связи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать связь — mantenere la (essere in) comunicazioneбыть на связи — essere in collegamento / contatto -
2 жұртшылықпен байланыс
Казахско-русский экономический словарь > жұртшылықпен байланыс
-
3 public relations
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > public relations
-
4 public relations
-
5 public affairs
-
6 public relations
-
7 pr
-
8 social feedback
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > social feedback
-
9 public relations
внешние связи
связи с общественностью
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
общественные связи
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public relations
The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
связь с общественностью
Деятельность, направленная на установление и развитие связей с общественностью, на формирование позитивного общественного мнения о предлагаемых или оказываемых услугах.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public relations
-
10 public_relations
связь с широкой публикой, связь с общественностью, взаимоотношение с клиентурой; рекламно-информационная деятельность -
11 PR
связь с общественностьюПуэрто-РикопараАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > PR
-
12 PR
-
13 relations\ publiques
связь с общественностью; служба информации и пропагандыDictionnaire français-russe des affaires > relations\ publiques
-
14 relations publiques
связь с общественностью; служба информации и пропагандыLe français des affaires (Français-Russe) > relations publiques
-
15 public relations
ˈpʌblɪkrɪˈleɪʃənz
1) а) связь с общественностью (пресса, потребители, клиенты и т.д.) б) связь, установление отношений с другими компаниями в) взаимопонимание (между кем-либо) improved public relations ≈ налаженные взаимоотношения с публикой (избирателями и т. п.)
2) представительские функции;
установление связей с общественностью Helen is brilliant at public relations. ≈ У Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью. public relations man
3) отдел связей с общественностью;
служба информации public relations officer связь (лица, организации) с общественностью, представительские функции;
информация о (чьей-либо) деятельности;
реклама;
пропаганда - to do good * for one's town пропагандировать свой город - * are designed to give a business a good reputation with the public цель информации - создать фирме популярность у публики взаимопонимание между лицом или организацией и обществом, публикой;
престиж;
репутация, имя - to improve one's * наладить взаимоотношения с публикой рекламное дело;
техника службы информации - universities offer courses in * в университетах преподается курс рекламного дела и службы информации служба информации;
отдел информации - * officer сотрудник или служащий отдела информации отдел связи с печатью;
пресс-бюро - * officer пресс-атташе посольства рекламная фирма;
рекламное агентствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > public relations
-
16 suhtekorraldus
сущ.1) общ. система взаимосвязи фирмы с общественностью, направленная на формирование и поддержание благоприятного имиджа фирмы, на убеждение общественности в необходимости деятельности фирмы и \@её благотворном влиян2) рекл. взаимоотношения с прессой, информация и реклама, общественная информация, общественные коммуникации, общественные связи, организация общественного мнения, отдел связи с печатью, отношения с общественными организациями и населением, паблик рилейшнз, пиар, пресс-бюро, связи с общественностью, связи фирмы с общественными организациями, связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями, связь с общественностью, связь с общественными организациями и населением, связь с широкой публикой, служба информации, (àíãë.: public relations; PR // íåì.: &\#214;ffentlichkeitsarbeit; Pressearbeit; Pressestelle), работа с общественностью, рекламное дело и служба информации, служба связи с клиентами -
17 public relations
[`pʌblɪkrɪ`leɪʃ(ə)nz]связь с общественностьюсвязь, установление отношений с другими компаниямивзаимопониманиепредставительские функции; установление связей с общественностьюотдел связей с общественностью; служба информацииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > public relations
-
18 public relations
noun1) общественная информация2) (attr.) рекламный, относящийся к рекламе или информации;public relations departmentа) пресс-бюро; отдел информации;б) отдел информации коммерческого предприятия; public relations officer служащий отдела информации; public relations man агент по рекламе* * *относящийся к рекламе или информации, рекламный, общественная информация* * *1) а) связь с общественностью б) связь, установление отношений с другими компаниями в) взаимопонимание (между кем-либо) 2) представительские функции; установление связей с общественностью 3) отдел связей с общественностью; служба информации -
19 public affairs officer
1) Военный термин: начальник управления по связям с общественностью, офицер по связям с гражданской администрацией и населением, офицер по связям с общественностью2) Техника: должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью3) Космонавтика: офицер по связи с общественностьюУниверсальный англо-русский словарь > public affairs officer
-
20 Öffentlichkeitsarbeit
сущ.1) общ. массово-просветительная работа, работа с общественностью, рекламно-информационная деятельность, информирование широкой общественности2) воен. военно-шефская работа, работа по укреплению связи вооружённых сил с населением3) юр. массово-политическая работа, общественная деятельность, работа по осуществлению связи с общественностью (в целях рекламы)5) бизн. "паблик рилейшенз", связи (фирмы, государственной организации) с общественностью6) менедж. связь с общественностьюУниверсальный немецко-русский словарь > Öffentlichkeitsarbeit
См. также в других словарях:
связь с общественностью — Деятельность, направленная на установление и развитие связей с общественностью, на формирование позитивного общественного мнения о предлагаемых или оказываемых услугах. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации.… … Справочник технического переводчика
связь с общественностью — ryšiai su visuomene statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Kokių nors klausimų sprendimas karo metu tarp ginkluotųjų pajėgų vadovybės ir civilinių gyventojų bei vyriausybių tuose rajonuose, kuriuose kariuomenė veikia ir… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
Связь с общественностью — Связи с общественностью или PR (Public Relations, СО, англ. PR, от public relations связи с общественностью; сокращённо жаргонное: пиар) основная и единственная функция PR внедрение в ценностный ряд какой либо социальной группы информации о… … Википедия
связь — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? связи, чему? связи, (вижу) что? связь, чем? связью, о чём? о связи; мн. что? связи, (нет) чего? связей, чему? связям, (вижу) что? связи, чем? связями, о чём? о связях 1. Связью называют отношения… … Толковый словарь Дмитриева
Связи с общественностью — Связи с общественностью, пиар (англ. Public Relations связи с общественностью, отношения с общественностью, общественные связи, общественные отношения, общественное взаимодействие; сокращённо: ПР пи ар) технологии создания… … Википедия
Институт рекламы и связи с общественностью НГПУ — (ИРСО НГПУ) Головная организация Новосибирский государственный педагогический университет Девиз … Википедия
Krones — AG Тип Акционерное … Википедия
Посадский (округ Санкт-Петербурга) — Муниципальное образование округ Посадский Петроградский район Санкт Петербурга Площадь: 1,739 км² … Википедия
Посадский (округ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Посадский. МО Посадский Флаг (описание) … Википедия
Российская библиотечная ассоциация — Российская библиотечная ассоциация, РБА (англ.: Russian Library Association, RBA, не RLA) Общероссийское некоммерческое добровольное объединение юридических лиц, профессионально связанных с библиотечным делом и содействующих его развитию.… … Википедия
Ротаракт клуб — Ротаракт Rotaract … Википедия